Logo

Activiteiten:

NL UK

  Dit zijn de activiteiten die de Leiden-Oxford-Link en de Vereniging Vrienden van Oxford
hebben georganiseerd of  waarbij zij betrokken waren.

       

       Agenda 2016:

             November bezoek Oxford (Roelof Hol)
             Bezoek Torun (Roelof Hol)
             Klick on the Move
              BplusC Internationaal Dancefestival
              Tweede jubileumweekend Juli 2016
              Eerste jubileumweekend Juli 2016
              Leidcycle 2016
              Meibezoek 2016   

     Agenda 2015

           Novemberbezoek Oxford
                     Mijn impressies van Oxford
                     Poetryreading
                     Verslag Klick Oxford
            Noyes Fludde
            Summerdance/Leidse Mesh

Novemberbezoek 

Oxford(Roelof Hol)


Voor het verslag  klikt u  hier
                  

Bezoek Torun 

(Roelof Hol)


Voor het verslag klikt u  hier
                                                                                                           

Klick on the move


In de Oude School op het Pieterskerkplein organiseerden de jonge kunstenaars van KLICK, 

een samenwerking van kunstenaars uit Oxford en Leiden, van 26-31 juli een expositie onder de titel “Sense of Place”.

 

Klick-leden leggen de laatste hand aan hun kunstwerken

(Foto Leidsch Dagblad bij artikel Laura Heerlien)

De gemeente Leiden ondersteunde deze expositie met een financiële bijdrage. Van 28 oktober - 13 november

zullen zij in Oxford ook weer een tentoonstelling houden. Wij hopen het enthousiasme van de kunstenaars

ook te richten op een gemeenschappelijk kunstwerk dat de 70 jaar stedenband met Oxford moet symboliseren, 

al dan niet in het Singelpark. De eerste contacten met het Singelpark zijn gelegd. 

KLICK heeft in de laatste joint meeting van beide comités een presentatie gegeven met hun gedachten hierover. 

De weg naar realisatie zal nog wel enige acties vergen, maar het begin is er.

KLICK bestaat uit Emma van Noort (genomineerd voor een Leidse kunstprijs), Georgie Louise Harris, 

Hannah Jacques en Matthee de Bruin, allen uit Leiden. De Oxonian inbreng bestaat uit

Emma Mayou-Andrews, Lauren Baldwin, Samuel Harriman en Thamsin Corrigan. 

Onze stadsdichter, Wouter Ydema, leverde het gedicht voor de bijdrage van 

Emma Mayoux-Andrews bij de expositie in Leiden. Wordt vervolgd.

BplusC Internationaal 

Dance and Theatre Festival


BPlusC Internationaal Dans- en Theaterfestival

Op 23 juli vond de slotuitvoering van het internationale theaterfestival van BplusC plaats in het 

Leidsche Volkshuis aan de Apothekersdijk. Lezers van het Leidsch Dagblad hebben een kort artikel 

met foto kunnen lezen. De uitvoering maakte gebruik van zowel de straat als allerlei ruimten in het Volkshuis.

 Ita de Hes was weer de onvermoeibare en zeer enthousiaste

 instigator van het geheel.

De ca. 50 jongeren uit Duitsland (Bonn is een zusterstad van Oxford), Polen (Torun) en Leiden

(en omstreken) hadden in één week een bijzonder programma met elkaar in elkaar gezet en geoefend.  


Een publiek van ca 70 mensen genoot van de uitvoering.

 

 

Helaas, er waren geen deelnemers uit Oxford. Het was voor de organisatie al een 

hele toer om deze buitenlandse deelnemers onder dak te krijgen en voor de 

Oxonians was er geen plek meer in de Leidse herberg. Zonde. Bijkomend probleem 

was ook dat het Pegasus Theater in Oxford, de vaste partner van BplusC 

in reorganisatie is, en een net aangetreden nieuwe directeur heeft, 

zodat de communicatie wat moeilijk liep. Maar het onderdakprobleem is symptomatisch: 

de jonge kunstenaars uit Leiden en Oxford, verenigd in Klick, hebben hetzelfde probleem, 

maar die kunnen nog relatief eenvoudig bij elkaar ‘op de bank’. 

Grotere groepen blijft een probleem, mede omdat er in Leiden geen goedkope overnachtings-

mogelijkheden zijn, al helemaal niet in het hoogseizoen.

De traditie dat deelnemers  bij elkaar logeren is mede door gewijzigde 

woonomstandigheden, wat sleets geworden.  Suggesties om hierin verbeteringen aan te 

brengen worden graag  ontvangen door het bestuur van de stedenband.

Verslag Tweede Jubileum 

Weekend 8-10 Juli 2016

Op vrijdag 8 juli keerde ik terug uit Londen waar ik onderzoek had gedaan in 

The National Archives. Vanuit Kew naar centraal station Oxford ging prima, 

van het station met de bus naar Kidlington waar ik logeerde bij John Chipperfield

kostte bijna een uur! Gelukkig was ik net op tijd voor de rit naar Hill End,

een soort jeugdherberg zo’n 7 km buiten Oxford waar de beide bands van

K&G (K&G 3, Jong K&G) waren ondergebracht. Daar waren al enige leden van het 

Oxford Committee bezig met de voorbereidingen voor een BBQ voor ca 70 personen. 

Hill End ademt de sfeer van de jeugd-herbergen uit de jaren 60: eenvoudige

accommodaties, voorzieningen vooral in aparte gebouwen buiten, 

en in dit geval veel gras en heuvels en schapen. Malcolm Ryder, Bill & Gill Pinkerton 

en Don Deany waren de actieve uitvoerders van de BBQ.


Nadat we de schapen uit het BBQ gedeelte hadden verdreven, 

konden zij beginnen met het voor-bereiden. Traditie is, dat

 Don Deany altijd de uien snippert.

Vandaar zijn bijnaam

The Onion Man.

 

De vrachtwagen met de instrumenten kwam op tijd, zodat de spullen konden worden uitgeladen.

De bus arriveerde ongeveer op tijd en iedereen kon nog in de late avondzon genieten van hamburgers, 

worst, salades en fruit. Alcohol is verboden in Hill End! Met de bus was als extra gast ook onze 

oud-voorzitter, Eric Filémon meegekomen. Vanwege persoonlijke omstandigheden kon Hans Ladan, 

die de optredens samen met het Oxford Comité had voorbereid helaas niet aanwezig zijn.

Het ambitieuze programma, in totaal drie optredens per band, voor zaterdag werd doorgenomen. 

Later sloten ook leden van de Oxford Brass Band van de Universiteit Oxford zich bij het gezelschap aan.

Jong K&G ging op zaterdagochtend eerst voor een optreden naar Witney op de 

Carnival Parade, K&G 3 ging naar Botley voor een optreden.

 

 

Het Comité ging naar Oxford om het optreden van K&G 3 op Bonn Square voor te bereiden. 

Voor de lunch en het omkleden was de pastorie van de Baptisten op Bonn Square afgehuurd. 

De lunch werd verzorgd door een charity-organisatie die dit soort activiteiten ontplooit om 

fondsen te werven. Vanwege de toegenomen red tape kregen enkele leden van het Oxford Comité 

een geel hesje uitgereikt om te opereren als steward: ook uw voorzitter werd ingezet en mocht 

de pastorie-ingang bewaken. De publieke belangstelling was groot toen K&G 3 ging spelen, 

temeer daar Queen Street vanwege bouwactiviteiten voor verkeer was afgesloten.

De band speelde de nodige nummers uit hun repertoire dat ze des avonds zouden spelen in het stadhuis. 

Later in de middag kwam Jong K&G ook naar Bonn Square. Hun marching door Queen Street

leverde enige problemen op met de stedelijke organisatie omdat voor een paar honderd meter 

geen march-(sic!) vergunning was verleend. Het publiek genoot zichtbaar en het weer bleef 

gelukkig ook goed, droog in ieder geval.

 

Het jubileum concert vond om 19.00 uur plaats in het stadhuis. K&G Youth Marching Band, 

K&G 3 Stage Band, aangevuld met de Oxford University Brass Band en de 

Strawberry Fayre Majorettes gaven verschillende uitvoeringen voor een gehoor van ca. 60 mensen. 

The Oxford University Brass Band had de week ervoor nog opgetreden in Leiden in De Burcht. 

De bands speelden makkelijk in het gehoor liggende muziek die duidelijk werd geapprecieerd. 

Don Rouse, de instigator van het bezoek van K&G trad op als ceremoniemeester.

Een bijzondere rol was weggelegd voor Eric Filémon, die als burgemeester Pieter van der Werff 

zijn bijdrage leverde in de vorm van een lied uit de jeugd koraal en het bekende

“Ik ben Pieter van der Werff”: het publiek zong luidkeels mee. 

Rond 21.30 uur was het concert afgelopen.

Het is traditie dat in Engeland jubilea op 10 jaar worden gevierd, het vijfjarig lustrum krijgt 

stukken minder aandacht. Vandaar ook de oproep aan de aanwezigen om vooral lid te worden

van het Twinning Committee met Leiden: over 10 jaar zullen er toch weer minder leden zijn dan nu. 

Maar gesteld mag worden dat dit Committee een waardig en mooi programma 

heeft gerealiseerd voor het 70-jarig jubileum van Leiden-Oxford.

Roelof Hol

 

Verslag Eerste Jubileum 

Weekend 1-5 Juli 2016

Donderdag 30 juni

Na een vlucht van 40 minuten landen wij op 

Luton airport. Jo en Brian stonden ons al op te wachten binnen in de terminal.

Brian is erg gesteld op toeristische routes 

zodat wij in plaats van na 50 mijl, na 99 mijl eindelijk in Kidlington aankwamen. 

Volgens hem kwamen we dan niet in de file op 

de grote weg. Jo ging meteen sandwiches maken en hebben we gezellig bijgepraat. ‘s-Avonds heerlijk gegeten, erwtjes uit de volkstuin met rijst, aubergine met kaas en gegrilde eend.

Na het eten tussen de buien door een wandelingetje gemaakt en daarna pas het toetje,

aardbeien uit de volkstuin met ijs.

Vrijdag 1 juli

In de ochtend was er niets te doen. Om 13.00 samen met Jo in de bus naar Oxford.


Er was een receptie in de Townhall, helaas viel dat enigszins tegen. 

Na het nuttigen van een kopje koffie of thee, waren er enkele korte toespraken. 

Daarna nog even in de kamer van de Lord Mayor gekeken naar foto's 

van Lord Mayor's van zeer veel voorgaande jaren.  
Daarna was er een sfeervolle kerkdienst deze werd mede geleid door een uit
Nederland afkomstige 

 vrouwelijke dominee. Zij woont al 38 jaar in Engeland.
 

 

 

Om 17.30 waren wij weer thuis. Brian heeft toen Fish en Chips gehaald voor ons alle 4.   

Na het eten zijn we nog wat gaan drinken bij John Chipperfield, waar Roelof ook logeerde.

Zaterdag 2 juli

 

Ik ben met Jo nog even naar Kidlington gereden om daar wat fat quarters (quilt stof) te kopen.

‘s-Middags met de bus naar Oxford, gelukkig was het droog.

Ingrid Moerman hield een lezing in de Townhall over Alice in Wonderland.

Na afloop zijn Menso en Eveline met ons in de bus mee terug gegaan naar het huis 

van Jo en Brian, Jo was al naar Malcolm's huis om alles klaar te zetten voor de Mad Hatter's Tea party.

Wij zijn om 17.00 uur met de auto ook naar Malcolm gereden, waar de party in de tuin werd gehouden

Er waren diverse mensen verkleed en velen hadden een hoed op.

                       Er waren allerlei snacks, van broodjes in hartvorm,  gevulde tomaten, kleine pizzastukjes tot en met een  

                       schitterende taart die Gill gemaakt had. Diverse lagen met versieringen die te maken hadden met het 

                       jubileum van de Leiden/Oxford link

                                                 Helaas viel er af en toe een flinke regenbui, waardoor we met z'n allen in de partytent kropen, 

                                                die op een behoorlijk nat modderig grasveld stond. De onderkant van Gill's witte broek was totaal 

                                                met modder. Nadat we met vele handjes alles hadden opgeruimd, zijn wij naar huis gegaan.

                                                's-Avonds kwamen John en Roelof nog bij ons een  borrel halen en gezellig napraten.

Zondag 3 juli

Om 11.00 uur zijn we met de bus wederom naar Oxford gegaan, tot aan de Townhall en

daar vandaan zijn wij in ca. 20 minuten naar de " Head of the River " gelopen, 

daar zou de boot 🚤om 12.30 uur vertrekken.

  

We waren allemaal keurig op tijd. De Lord Mayor had zijn vrouw en 3 van de 5 kinderen 

meegenomen en ook een beveiliger.


Wij hebben 2 en half uur gevaren op de Theems, na afloop hebben wij met z'n allen 

(36 personen)nog iets gedronken op een overvol, zonnig terras. Dit werd ons aangeboden 

door John Chipperfield, hij en zijn Marilyn waren dit jaar 40 jaar bij de Link.

 

  

 

Om 18.00 uur waren wij weer thuis en heeft Jo weer een heerlijke maaltijd gekookt.

Tuinbonen en aardappels uit hun eigen volkstuin en kip uit de supermarkt haha.

‘s-Avonds kwamen Val en Bill Butcher langs en niet veel later John en Roelof. 

Nog gezellig met elkaar nagepraat.

Maandag 4 juli

Om 9 uur zat Jo achter de computer om de tafelkaartjes uit te printen, 

die ik daarna allemaal netjes heb uitgeknipt, ondertussen hebben Brian en Daan 

zich ontfermt over het ontbijt. Om 11.00 uur stonden Janet, Don, Eveline en Menso 

voor de deur en zijn we met z'n allen met de bus naar Summertown gereden, 

daar zijn we overgestapt op een andere bus om naar

 "Restaurant Brooke's" te rijden. Deze bus leidde ons door het ziekenhuis gebied, 

waar alle ziekenhuizen van Oxford bij elkaar staan, het lijkt wel een "ziekenhuisdorp". 

Om 12.30 begon de overheerlijke lunch, waar we met 46 mensen heerlijk van hebben genoten. 

Om 15.30 hebben van iedereen afscheid genomen en zijn weer met de bus terug gereden, 

alleen op de heenweg was de rit 30 minuten en terug 1 uur en 15 minuten, 

daarna in Summertown weer overgestapt op de bus naar Kidlington, 

waar we om 18.00 uur aankwamen.

Om 19.00 uur was Brian nog bereid om met mij naar Botley te rijden (in de file) om voor 

onze oudste kleindochter naar een sportzaak te gaan, om een sportbroekje te kopen.

Om 20.00 uur waren we weer terug, waar Jo wederom een heerlijke maaltijd had klaargestoomd.

Na het eten hebben Brian en Daan eeuwenoude kaarten van Leiden bekeken en herinneringen 

opgehaald van wat er vroeger allemaal in Leiden was.

 

Dinsdag 5 juli

Na een uitgebreid Engels ontbijt, onze koffers weer gepakt en om 12.30 richting Luton gereden, 

hebben we weer 2uur over gedaan. Het vliegtuig vertrok op tijd, om 16.30 en na een uur waren

we weer op Schiphol. Onze koffer lag na 5 minuten wachten al op de band.

Jan en Trudy Klingeler stonden ook al te wachten en zonder file waren we na een half uur thuis.

Het waren 6 zeer vermoeiende dagen, maar zo ontzettend gezellig, waar we ook waren. 

Heel veel mensen gesproken en veel te veel gegeten en gedronken!!!!

 

Heel vaak in de bus gezeten, maar zelfs dat was interessant, want Brian of Jo wisten 

van bijna elk gebouw wel iets te vertellen. Zeker als je bovenin de bus zat en dan 

als een echte toerist op de voorste stoelen.

 

Elly Nix

Leidcycle 2016

 

Van 22 tot 24 juni 2016 vond de eerste Leid Cycle, een fiets-event plaats: jongeren uit Oxford,
Torun en Leiden namen deel aan een evenement dat moet leiden tot kennisuitwisseling en ervaringen opdoen
over elkaars “fietswereld”. De gemeente Leiden had hierbij een sterke organisatorische inbreng: niet allen de coördinatie
door het internationale bureau van de stad, maar ook door de inbreng vanuit het ROC Leiden en de Hogeschool Leiden.

 

Doel was, naast de sociale component, het uitwisselen van kennis en ervaringen en het daarmee aandragen van elementen voor een Leidse bijdrage in 2017 tijdens een groot, jaarlijks terugkerend, fiets evenement in Oxford, Low Carbon Week. . In de tussentijd proberen we ook een uitwisseling van docenten van het ROC voor elkaar te krijgen. Wordt vervolgd.

Programma Fietsevenement Leidcycle 22-06 t/m 24-06


 

Dinsdag 21 juni

 

Oxford aankomst Schiphol

in Leiden +/- 20:00

Torun aankomst Schiphol

in Leiden +/- 23:00
 


Woensdag 22 juni    

Kennismaking
met koffie en gebak



Presentatie van de deelnemers
& kennismaking

Verzamelen bij Easyfiets,

Haagweg 8

Welkomstmoment gemeente 

Leiden (B&W)

Presentatie over fietsen in Leiden   

Welkomstwoord wethouder 

Gemeente Leiden.

Uitleg theorie voor het fietsexamen.

Jullie krijgen rugzakjes met eten, 

drinken, een plattegrond enz.

   

Fietsen naar de Burght

-         Daar gaan we picknicken

Fietsen door Leiden en o.a.  langs fietsenstallingen De Waag

Naar Molen v.d. Valk voor een rondleiding

Rondleiding bij ROC & daar dineren

Oudhollandse spelletjes in Het Leidse Hout bos! (weet je nog: zaklopen, spijkerpoepen, koekhappen..)

Donderdag 23 juni

Verzamelen met de fietsen bij Centraal Station

Je rugzak wordt weer gevuld met tussendoortjes

Heineken tour in Zoeterwoude!

 

Dan terug fietsen naar Leiden Centum om daar pannenkoeken te eten op de beestenmarkt. 

Fietsen stallen in een ondergrondse fietsenstalling.

 

Boottocht met drankjes en hapjes

Fietsen naar Katwijk en daar zonsondergang kijken

& eventueel wat drinken

Afscheidsdiner  bij
Bregje
in de Breestraat

 

Vrijdag 24 juni

Brunchen en er wordt jullie gevraagd hoe jullie de afgelopen dagen hebben ervaren ter afsluiting.

 

Jullie krijgen aan het eind nog een verrassing voor mee naar huis!

 

Meibezoek 2016

 

2 mei:

Na enig wachten kwamen onze gasten om ongeveer 

18.00 uur aan bij La Place in Zoeterwoude.

Nadat iedereen van 
 koffie, thee of ander  drankje was voorzien werd er uitgebreid gepraat over de komende dagen die in het teken van het 70-jarig jubileum staan.

 

 

Iedereen wilde wel snel weg om met de gasten te eten en wat te kletsen, 

want ’s morgens om 4.00 je bed uit is niet mis.

 

Kletsen bij La Place

3 Mei: Vaartocht naar Katwijk

Met de Leidsche Rederij was een vaartocht georganiseerd via 

het Oegstgeesterkanaal naar Katwijk en via de Oude Rijn terug.


Allemaal

aan boord?

Houtzaagmolen
De Herder

Tegen de wind in is het wel een beetje koud!

Gelukkig, de haven is in zicht om op te warmen en een lunch Na een prima lunch(achter glas) gingen we weer naar de boot. .

 

Nog een blik op de zee en dan terug


Wat staat daar nou?



3 mei: Ontvangst op het Stadhuis
van Robert Dudley, de Graaf van Leicester. 

 

Het bezoek van Robert Dudley, graaf van Leicester, 

die in 1586 als nieuwe landvoogd van de Republiek

zijn opwachting kwam maken, werd nagespeeld

 

Aankomst bij het Leidse stadhuis(*).

Burgemeester Lenferink heet de Graaf welkom(*).

In de voorgelezen akte wordt gevraagd om ruimte 

voor veel soldaten en paarden(*).

De burgemeester beantwoordde de graaf met een hartelijk welkom,

Leiden heeft niet voor niets altijd al de naam gehad 

om een toevluchtsoord te zijn voor 

Vreemdelingen en/of Vluchtelingen toe en nu.

De receptie werd door de Gemeente Leiden, aangeboden aan onze 

Engelse gasten en the Lord Mayor of Oxford.

 

The lord Mayor of Oxford en de Burgemeester van Leiden(*)

4 mei: Dodenherdenking Haagsche Schouw en Pieterskerkplein.

's Middags was de dodenherdenking bij het Haagsche Schouw met

The band of Liberation.

Kranslegging namens the British Legion

Don Deany met de oudste Leidse strijder.

’s Avonds was er de Nationale Herdenking op het Pieterskerkplein 

met na afloop the Social Evening bij de familie Fitzki.

 

 

   

 Stadsdichter Wouter Ydema        The Lord Mayor of Oxford

 

The social Evening bij de familie Fitski

        Wilt u iets drinken?          Maar hij is niet gevaarlijk hoor!

 

Nog eens bijschenken?

5 mei: Nationale Bevrijdingsdag.

Overdag was er voor onze gasten geen programma, zodat iedereen met 

of zonder gastgezin iets leuks kon gaan doen.

’s Avonds was er het diner bij de Lepelaar.

 

Verwelkoming met muziek

        Speech 1                    Speech  2                          Speech 3

 

 

The Lord Mayor bood aan de Gemeente Leiden

èn aan onze Stedenband een prachtig wapenschild aan.

                    

 

Hierna was het de beurt aan Roelof Hol voor Speech 4 


6 mei: Vertrek Engelse gasten

 

Ook het vertrek van onze Engelse Vrienden is bij La Place

Novemberbezoek 2015 aan Oxford


Impressies van mijn bezoek aan Oxford

van 5-9 november 2015(Roelof Hol)

Het was een druk weekend dit jaar. Ik begon op vrijdagmiddag met een overleg met de

international officer van de stad Oxford. Deze functie is jarenlang vervuld door May Wylie, 

maar na haar pensionering is de inhoud van de functie aangepast en zijn ook de uren voor de 

stedenbanden drastisch terug gebracht: 18 uur per week is niet veel voor vijf (!) stedenbanden. 

Dit betekent prioriteren. Voor de Leidse situatie zullen we ons concentreren op een project 

rond fietsen, waarbij we ook proberen Torun, de andere Leidse stedenband, te betrekken. 

Na het gesprek dat plaats vond in de Turl, waar het tegelwerk geheel in Escher stijl is gemaakt, 

even een moment in Blackwell&Blackwell. 



En ik moet nog zoveel lezen thuis, maar met uitzicht op pensionering zal het tijdsaspect nog het minste probleem geven .

In de avond van 5 november naar de social evening in het hoofdkwartier van de Thames Valley Police

(u weet wel waar Morse aan verbonden was). De meeste andere Leidenaren zijn er ook al: onze Oxonian 

vrienden hebben weer een mooie, koude maaltijd klaar gezet.


De avond wordt bepaald levendig als de Leidse en Oxonian kunstenaars van Klick binnenvallen. Het project om jonge kunstenaars uit beide steden bij elkaar te brengen kende een turbulent begin, maar begint zich nu in positieve zin te ontwikkelen. De stichting Peen & Ui uit Leiden is ook bij dit project betrokken. Onze stadsdichter Wouter Ydema, die door Menso en Eveline Giesbert uit Leiden is meegenomen  en in het gastgezin van Diana Bell verblijft, is helaas verhinderd.

Rond 23 uur vertrek ik naar het huis van Brian & Jo Hawtin in Kidlington.

Zaterdagmorgen vindt traditioneel de joint meeting plaats in het eerder genoemde hoofdkwartier. 

Een volle agenda, een veel te kleine commissiekamer.

Een goede, stevige vergadering, het geschil tussen de kunstenaars over Klick wordt bijgezet. H

et grote korenproject is nu vanwege te kort schietende financiën gewijzigd in een meer bescheiden opzet. 

Noyes Fludde was bijna niet doorgegaan vanwege gebrek aan financiële steun vanuit de stad Oxford, 

maar het Alice weekend in juli volgend jaar gaat gewoon door.

En het Leiden comité voor het 70-jairg jubileum mag een nieuw programma in elkaar gaan zetten

(maar dat houden we nog even als verrassing!). Na de vergadering de uitgebreide lunch, die weer uitstekend is 

verzorgd door onze vrienden van het Oxford Comité.

Na de lunch vertrek ik, samen met Carel, naar de stad waar we de Petry Reading “Reflections on humanity”

in de Chapel van Christ Church zullen bijwonen. Het geheel is georganiseerd door Diana Bell, die we  

2 jaar geleden in Leiden mochten begroeten met  haar grote stalen boek (stadhuisplein).

 De Leidse inbreng is in goede 

handen bij onze stadsdichter, Wouter Ydema, 

die onder het luisterend oor van de nodige Leidenaren,

waaronder  onze burgemeester, een gedicht 

van Toon Tellegen voordraagt.. In totaal worden er

in 18 talen gedichten voorgedragen in het programmaboek

 staan de Engelse vertalingen.

 

Een en ander valt eigenlijk heel goed samen met het thema van symposium wat Leiden organiseerde in 2010, 

the Art of Translation.Na de publieke bijeenkomst –het bezoek door toeristen ging gewoon door!- 

gingen we naar de Lord Mayors Parlour waar Wouter ten overstaan van de gasten zijn eigen gedicht 

voordraagt dat hij in 2015 voor de ceremonie van  de Dodenherdenking bij de Pieterskerk had opgesteld, 

Twee minuten, in onze taal en een vertaling in het Engels. 

Een warm applaus is zijn deel. Ik moet eerder weg, want het annual dinner wacht.

Met de bus terug naar Kidlington, omkleden en met mijn gastgezin naar de golfclub van Kirtlington, 

die groot genoeg is om het gezelschap van ca. 60 personen te ontvangen voor de bekende eenvoudige, 

doch voedzame maaltijd.

Ik ben tafelheer van de Lady Mayoress. Traditoneel sluiten we het diner af met toespraken van de Lord Mayor 

(heel kort dit jaar), Henri Lenferink, die afsluit met het uitspreken van zorgen over de reacties op vluchtelingen 

en ondergetekende die zijn historische thema dit jaar gelinkt heeft aan Remembrance.

Na de toespraken volgt dan de traditionele raffle (loterij).

Omdat Henri inmiddels bekend staat om zijn winnende loten is ook niemand verbaasd als hij ook nu weer 

enige loten kan verzilveren. Ook de voorzitter van het Oxford Comité en ondergetekende delen in het 

prijzen circus. Soms zie je mensen non-verbaal denken, hmmmm…Over de stikdonkere wegen waar zo nu 

en dan een verlaat vuurwerk ontploft (Guy Fawkes Day net achter de rug) zijn we ongeveer tegen middernacht 

thuis. Eindelijk even rust!

Op de dag van de Dodenherdenking krijg ik een stevig Engels ontbijt van Jo Hawtin: (de parade met alles erop 

en eraan duurt al met al een uurtje), maar toch is een goede bodem lekker. Mijn collega- voorzitter 

John Chipperfield, komt mij ophalen voor de officiële parade. We verzamelen als gebruikelijk in St. Johns College

en lopen via St. Giles naar het monument. Het afroepen van al die Engelse, historische functies is altijd weer 

een lust voor het oor (“The High Sheriff of Oxfordshire..”en dan komt er iemand gekleed in een 

17de eeuws kostuum, wij als burgers komen natuurlijk als laatsten aan de beurt!) )

Er staan wel mensen langs de hekken, maar het lijkt er wel op dat er ieder jaar minder toerschouwers zijn. 

Anders dan in Nederland wordt 11 november altijd gevierd op de zondag die het dichts bij de feitelijke datum ligt.

      

  

Ook hier gaat het niet meer sec om de gesneuvelden uit de beide Wereldoorlogen en andere conflicten 

(in Engeland nu vooral Afghanistan bijvoorbeeld) te herdenken, maar om naast het gedenken, ook ruim 

aandacht te geven aan de vrede. De meeste Leidse deelnemers zijn aanwezig als onze burgemeester de krans 

van poppies legt. Anderen zijn met hun gastgezin naar Londen waar de nationale herdenking plaats vindt. 

Na de herdenkingsceremonie drinken we koffie in St. Johns en nemen de eerste mensen afscheid.

Voor de lunch had ik drie uitnodigingen: die van mijn gastfamilie, van de stad Oxford (in het Ashmolean Museum !) 

en van de mensen van Oxford International Link, die al jaren na de ceremonie van 11 november gaan lunchen 

met hun gasten uit Leiden op de grote boerderij van Don Rouse.

Dit jaar is de lunch eerder, vanwege het vertrek van Hans Ladan. Hij is de contactpersoon voor de inbreng van de 

K&G band tijdens het jubileumfeestje van het Oxonian Committee in juli. Ik kies voor het contact

tussen beide committees. Een mooie, Engelse Sunday afternoon lunch: roast beef. 

Met Hans spreek ik over de resultaten van zijn besprekingen over de komst van K&G: blijf de 

berichtgeving van Leiden-Oxford volgen zou ik zo zeggen.

Na de lunch die natuurlijk wat langer duurt dan gebruikelijk racen John Chipperfield en ik terug naar Kidlington om naar het concert van de Kidlington Concert Brass te gaan luisteren. Een concert, bedoeld om inkomsten te genereren voor Poppy Appeal, de organisatie die geld inzamelt voor militairen die, al dan niet verminkt, terugkeren uit oorlogs-

gebieden waar het Engelse leger actief  is Helaas zullen de inkomsten vanavond tegen vallen, want de opkomst is niet groot. Volgens de organisatoren mede veroorzaakt door het feit dat de reclameborden  (the“A’s”) binnen 24 na plaatsing allemaal gestolen werden.


. 

 

Wel een aardig concert, het eerste dat ik in al die jaren heb bezocht, omdat ik meestal 

al zondagmiddag moest terugreizen vanwege het werk. 

Tegen 23.00 uur zijn we eindelijk weer thuis.

Op maandag moest ik heel vroeg op, omdat ik met bus via Heathrow en tube rond 9.30 op 

The National Archives in Londen (Kew) moest zijn. Ondanks de ochtendspits is dit toch gelukt. 

Na mijn vergadering naar Heathrow, de uitgebreide controle (ieder jaar nog meer!) , 

vlucht naar Amsterdam en dan ben ik tegen het einde van de middag weer thuis na een mooi, 

druk, maar nuttig weekend in Oxford.

                       


Poëtryreading (door Wouter Ydema)

Een streep

Ik trok een streep;
tot hier,
nooit ga ik verder dan hier.
Toen ik verder ging
trok ik een nieuwe streep,
en nog een streep.
De zon scheen
en overal zag ik mensen,
haastig en ernstig,
en iedereen trok een streep
iedereen ging verder

 

uit het werk van Toon Tellegen (1941) 

gelezen door Wouter Ydema.

In januari 2015 is Wouter Ydema gekozen tot de 

officiële Stadsdichter van Leiden.

Hij schrijft en laat zijn gedichten zien op papier

op het podium, in de muziek en wat past bij zijn verbeelding.
Samenwerking met componisten, choreografen en 

andere kunstenaars maakt deel uit van zijn repertoire

maar zijn eerste en ware liefde zal altijd zijn: poëzie.

 

 

In Oxford is er één constante: wat ook je daginvulling is geweest, op het laatst eindig je in een Pub. 

Of je nu op eigen houtje het Ashmolean museum doorzoekt, en na een rondje struinend door de straten 

van Oxford in the Eagle & Child neerstrijkt voor een kleine versnapering; of na een dag vol officiële 

aangelegenheden met een kudde dichters in de King’s Arms een welverdiende 

Pint London’s Gold soldaat  maakt. Soms is het simpelweg de makkelijkste manier om ergens 

met iemand af te spreken: 

‘We’ll meet each other at the White Horse’. Kortom, een stad naar mijn hart. 

 

Tel daarbij op de kans in de Lord Mayors Parlour uit eigen werk voor te dragen,
een uitgebreide klimpartij in Christ Church om verschillende kunstinstallaties op te hangen,
The Pitt Rivers museum, boekwinkels met onnoemlijke meters aan literatuur, een hoogceremoniële
herdenkingsdienst, kunstexposities, internationale poëziebijeenkomsten en een privé tour door Oriel College
en u krijgt een klein idee van vier dagen stadsdichter zijn in Oxford. Ik zeg een klein idee,
want het grote verhaal laat zich niet zo eenvoudig vangen. In de woorden van de onsterfelijke bard:
“Talking isn't doing. It is a kind of good deed to say well; and yet words are not deeds.” 

                                                                                                       

Verslag novemberweekend Klick Oxford-Leiden(door Brenda Koene)


Al vroeg in de ochtend van vrijdag vertrokken we vanaf Leiden Centraal op weg naar Oxford.
Bij de douane was het even spannend of we onze kunstwerken wel in de handbagage het vliegtuig
in mochten nemen. Zowel Brenda als Emma werden aangehouden en moesten hun tas open maken.
Er werd wat vreemd gekeken  toen er een raamkozijn, kettingen en een lading sleutels tevoorschijn
kwamen, maar beiden kregen het voordeel  van de twijfel.


Vanaf London Airport pakten we de bus naar Oxford High street, waar we Georgie en
Emma Mayoux Andrews ontmoette.



Onder de indruk van de prachtige stad en de dubbel-dekker bussen hobbelden we met onze koffertjes
achter Emma M. aan die ons mee nam naar een restaurant waar ze, volgens haar, de beste scones
van Oxford verkochten.

 

 Die avond hadden we een druk schema. We bezochten twee openingen van tentoonstellingen en sloten
de avond af met lekkere hapjes en gezelligheid bij de Social Evening van de Link.

Het was erg leuk om met de complete groep kunstenaars kennis te maken met de leden van de Oxford Leiden Link.
Zaterdag gingen we hard aan het werk. We konden gebruik maken van de atelierruimte van Samuel aan filament 14,
Magdalen road studios, waar we hebben gebrainstormd over ons project en een
planning hebben gemaakt voor
het komende jaar.

Ook kregen we hier de gelegenheid onze kunstwerken af te maken voor de tentoonstelling de volgende dag.
 ’s Middags bezochten we een poëzie lezing in Christ Church, welke voor deze speciale gelegenheid opengesteld
was voor publiek. De prachtige kerk en de beladen gedichten in verschillende talen waren zeer indrukwekkend.

Zondag gingen we weer druk aan de slag aan onze kunstwerken in het atelier om de laatste puntjes op de i te zetten.
 Eind van de middag konden we opbouwen in Freud. Een prachtige locatie waar we gezamenlijk
de werken hebben opgehangen. Om 6 uur was het zo ver. De opening van onze tentoonstelling. Het was een succes.

De eerste samenwerking en kennismaking waren leuk, iets wat we zeker voort willen zetten. 
Het was een druk, gezellig en geslaagd weekend in Oxford.
Brenda Koene.
 

Noyes Fludde

 

 

Jeugd Symfonieorkest Rijnstreek begeleidt opera in Oxford

Het Jeugd Symfonieorkest Rijnstreek (JSR) maakte de oversteek naar Engeland op uitnodiging van de stad Oxford, 

waarmee Leiden een stedenband heeft. In Oxford was het JSR verantwoordelijk voor de begeleiding van twee 

grote jeugdkoren uit Oxford en Bonn, verschillende professionele vocale solisten en een groep Russische dansers 

uit Perm. Daarnaast werd als voorprogramma het thema van de bekende “Pirates of the Caribbean” films gespeeld

Twee uitvoeringen
Het orkest had al weken druk geoefend op de orkestpartijen, maar ter plekke waren er ook nog dagelijkse repetities 

onder leiding van de Britse dirigent John Lubbock om zang, muziek, dans en enscenering te laten samenkomen in één 

samenhangende opvoering.
Na een week intensief repeteren waren er op donderdag en vrijdag uitvoeringen in de 13e -eeuwse 

University Church St Mary The Virgin en in de enorme ‘town hall’ van Oxford, beiden middenin het

centrum van de universiteitsstad. Na afloop vierden de Duitse, Russische, Leidse en Engelse jongeren hun 

succes met een spetterend afscheidsfeest.

Visitekaartje voor Leiden
Bestuursvoorzitter van het JSR Erik Sistermans reisde naar Oxford om het orkest te zien optreden. 

Hij kwam laaiend enthousiast terug: ‘Onze orkestleden hebben een geweldige indruk gemaakt. 

Het publiek stopte gewoon niet met applaudisseren. Ik ben supertrots op onze dirigent Mark Tempelaars, 

en op alle muzikanten en de begeleiders, die zich hiervoor uit de naad hebben gewerkt. 

Een mooier visitekaartje voor Leiden hadden we niet kunnen afgeven.’


BplusC

Eerste editie van "Summerdanceweek van BplusC"

Deze zomer vond de eerste editie plaats van de 

internationale Summerdanceweek georganiseerd door BplusC.

Vijfentwintig Nederlandse en Engelse dansers, van negen tot twintig jaar oud, studeerden een choreografie, 

‘the journey’, in van veertig minuten. Deze choreografie is gemaakt en ingestudeerd door BplusC dansdocenten

Francine van der Kamp en Javed Scannell. Daarnaast heeft beeldend docent Brigitte van Ark samen met drie 

deelnemers gezorgd voor beeldmateriaal passend bij de choreografie.

De zes Engelse deelnemers waren dansers van het Pegasus theatre uit Oxford. BplusC heeft al sinds jaren een innige

band met deze jeugdtheaterschool.

Na drie deelnames van BplusC aan het door Pegasus georganiseerde Mesh-festival werd het dan ook tijd om iets 

terug te doen. Een uitnodiging vanuit BplusC arriveerde bij het Pegasus- theatre en Pegasus-docent Allan Hutson 

besloot met zijn dansleerlingen te komen. Zij voerden hun eigen choreografie, ‘the power within’,  op als 

voorprogramma van ‘the journey’.

De Engelse deelnemers hebben naast de vele trainingsuren gelukkig ook kunnen genieten van onze mooie stad Leiden. 

Zij kregen een rondvaart aangeboden van ‘Schuitje Vaart’, gingen shoppen en hebben het uitgaansleven verkend.

De week was zo’n groot succes dat Ita de Hes, hoofd afdeling kunst BplusC, volgende zomer een uitgebreidere 

editie wil organiseren.

Dit keer met deelnemers uit zustersteden Oxford en Torun.

Dit brengt zoveel werk met zich mee dat zij op zoek is naar vrijwilligers die willen helpen met de voorbereidingen 

en/of de uitvoering van het project.

Interesse? Neem dan contact op met i.dehes@bplusc.nl